Травка зеленеет солнышко стих

Содержание

Супер хит сезона — мальчик учит стих

  • Гостевой Дом Дельфин Черноморское

  • Гостевой дом «Тигран» Черноморское

  • Вечеринка The Great Gatsby Ночной клуб Лагуна

  • Вэб Камера Черноморское Кирова автостанция

  • Вэб камера поселок Черноморское пляж улица Агафонова

  • Итак, кому все-же принадлежит бизнес — пгт Черноморское

  • Компания Взор — системы видео наблюдения пгт Черноморское

  • Черноморское сегодня март 2014 год

  • Лев Миримский — народный депутат, про новый закон

  • Черноморск сегодня — версия Егора Крабова

  • Свершилось — Крым в составе России !!!

  • Вэб камеры Черноморское Крым

  • Вот такой расклад с точки зрения исторических фактов

  • Экс-Президент Крыма Юрий Мешков, снова посетил столицу

  • Захват пограничного отдела «Черноморское»

  • Республика Крым входит в состав России — Решение парламента Крыма

  • Фашисты пытались разгромить памятник Ленина

  • Россия взяла под защиту Крым

  • Бронетехника на улицах Симферополь 28.02.2014

  • Противостояние Симферополь 26 февраля 2014 год

  • Вадим Колесниченко про действия Народных Депутатов Украины

  • В Крыму массовый ажиотаж

  • Приговор для пьяного водителя — вынес Черноморский Суд

  • Дайвинг Крыма — должен жить!!!

  • Как определить местоположение абонента по номеру телефона?

  • Обледенение дорог привело к стопору общественного транспорта

  • ЧП Черноморское взрыв газового балона

  • Крымский серпантин зимой или погоня за снегом

  • Тарханкут снова заселили Дикие Куланы

  • Празднование 35-ти летия Черноморнефтегаза

  • Черноморское сегодня — видео 01,02.10.2013

  • Тарханкутская Ветряная Электро Станция

  • Штрафы ГАИ 2013 год

  • Новый символ Тарханкута

  • Закон о включенном ближнем свете фар в дневное время

  • Погибшая подводная лодка Щука — Крым

  • Кайт Серф Крым Черноморское — Межводное

  • Пятый открытый чемпионат Крыма Драг-рейсинг

  • Рекреационный оздоровительный комплекс Прекрасная гавань

  • Сюзанна Абдулла Beach Клуб Лагуна Черноморское

  • Международный фестиваль экстримальных видов спорта

  • Кубок Крыма — Кубок Лиманов — Ралли рейд Черноморское

  • Танцевальный коллектив Капельки

  • Новосельская библиотека информирует

  • Городище Беляус

  • Туристско спортивная база отдыха Городок

  • Симферополь Евпатория Мирный как выглядит дорога сегодня

  • Евпатория набережная Терешковой Старый город Колесо Обозрения

  • Евпатория 2020 улицами города пляж лазурный набережная

  • Ялта 8 Восьмое Марта 2020 Как это было Набережная

  • Таврида пятый этап от начала и до конца Трудовое Левадки 2020

  • Новоозёрное мидийно устричная ферма Аква Альянс

  • Черноморское Масленица Прощёное воскресенье Встреча Весны

  • Евпатория штормит черное желтое море

  • Автодорога Николаевка Саки или Саки Орловка

  • Эко курорт Морское Тарханкут Западный берег Крыма Зимнее море

Плещеев и Маршак: трудности перевода

Абсолютно случайно, работая над тематическим материалом, зацепил Алексея Плещеева. Помните?
» Травка зеленеет,
Солнышко блестит…»
И вот что получается. <lj-cut>
При переводе стихов польского поэта Стефана Витвицкого (1800-1847), кстати, автора Гимна Польши «Еще Польська не згинела», Плещеев не особо перетрудился и взял всего лишь три четверостишия – из шести. Почему – мне не ясно! Оставшиеся, между прочим, ничуть не хуже тех, что переведены на русский в 19 веке – столь же лиричны и правдивы.
Кто виноват в этом «обрезании» — цензура или переводчик? Игноранс Плещеевым польского как языка окраинной нации или своё видение сюжета?
Уверен, что цензура здесь ни причем. Просто стих был посвящением в альбом одной из пассий Плещеева, контральто Мариинского театра. Именно поэтому, скорее всего, он должен был быть стильным и кратким.
Таким он и вошёл в русские буквари и прочие читанки.
Итак,
Стефан Витвицкий.
Poseł.
Rośnie trawka, ziółko,
Zimne dni się, mienią,
Ty, wierna jaskólko,
Znów przed naszą sienią.
Z tobą słońce dłuzej,
Z tobą miła wiosna;
Witaj nam z podróży,
Śpiewaczko radosna.
Nie leć, czekaj, słowo!
Może ziarnka prosisz?
Może piosnkę nową
Z cudzych stron przynosisz?
Latasz, patrzysz wkoło
Czarnymi oczyma…
Nie patrz tak wesoło,
Nie ma jej tu, nie ma!
Poszła za żołnierza,
Tę rzuciła chatkę,
Koło tego krzyża
Pożegnała matkę.
Może lecisz od niej?
Po wiedzże mi przecie,
Czy nie są tam głodni,
Czy im dobrze w świecie?
А это перевод Алексея Плещеева
Ласточка.
Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.
С нею солнце краше
И весна милей…
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!
Дам тебе я зерен;
А ты песню спой
Что из стран далеких
Принесла с собой.
Всё.
На этом использование А. Плещеевым текста Стефана Витвицкого заканчивается, и он существует в полном объёме сегодня лишь для польской литературы.
Кстати, А.Плещеев использовал для послания в альбом певице польский текст:
Z tobą słońce dłuzej,
Z tobą miła wiosna;
Witaj nam z podróży,
Śpiewaczko radosna.
В подстрочном переводе это звучит примерно так:
С вами солнца больше,
С вами приятна весна;
Добро пожаловать к нам,
Певица радостная.
Понятно, что сердцу его пассии, знавшей польский, он более пришёлся по душе, чем последующий текст из букваря.
Кстати, другой поэт, Самуил Маршак, принадлежащий уже советской эпохе, значительно добросовестнее подошел к наследию Ст. Витвицкого: все скрупулёзно переведенное уроженцем Ялты, знавшим помимо английского, ещё и украинский, сохранило обаяние сельского цикла стихов Ст. Витвицкого. Вдобавок ко всему, Маршак виртуозно и точно трактует по-русски некоторые поэтические обороты польского классика.
Кстати, иногда превосходя их по образной насыщенности.
Gulanka.
Szynkareczko,
Szafareczko,
Bój się Boga, stój!
Tam się śmiejesz,
А tu lejesz
Miód na kaftan mój.
Nie daruję,
Wycałuję,
Czarne oczko, brew!
Nóżki małe,
Ząbki białe,
Hej, spali mnie krew.
Cóż tak bracie
Wciąż dumacie,
Bierz tam smutki czart!
Pełno nędzy,
Ot pij prędzej,
Świat ten dyabła wart!
Piane nogi
Zbłądzą z drogi,
Cóż za wielki srom?
Krzykiem żony
Rozbudzony,
Trafisz, gdzie twój dom!
Pij, lub kijem
Się pobijem,
Biegnij dziewczę w czas!
Ву pogodzić,
Nie zaszkodzjć,
Oblei miodem nas!
Гулянка.
(перевод С. Маршака)
Эй, шинкарка-медоварка,
Брось шутить со мной!
Столько меду льешь, как воду,
На кафтан цветной!
Не спущу я, расцелую,
Что за глазки, бровь!
Алы губки, белы зубки
Так и жгут мне кровь.
Черт с нуждою и бедою —
Бедным счастья нет.
Брось досаду, выпить надо.
К черту этот свет!
Спать нам рано, мы и спьяну
До дому дойдем.
Где у женки голос звонкий,
Там и есть наш дом.
Пейте, братцы, или драться
Я с любым готов.
Эй, хозяйка, разливай-ка
Медом удальцов!
Но я думаю, что мы в любом случае должны быть благодарны им всем — за переводы и за поэзию.

Аккорды Прикольные песни ) — СБОРНИК ПЕСЕН-ОРАЛОК (1)

Подбор прислал: gitaristu.ru Em G(барэ) 5лад 7лад Пьяный, пьяный ежик, залез на провода Током пиздануло вылезли глаза Ой Ой Ой Двести двадцать по еблу Миша касалапый по лесу идет, шишки собирает, песенки поет, шишка отскачила прямо мишки в лоб, Ой Ой Ой (каждый ОЙ один аккорд) Косалапый долбаеб Травка зеленеет, солнышко блястит, ласточка с весною в сени к нам летит, Ой Ой Ой ебанулась об карниз Идет бычек качаеться вздыхая на ходу, но вот доска кончаеться, сейчас я упаду Ой Ой Ой Помогите мудаку Наша Таня громко плачет, Уранила в речку мячик, Тише Таничка не плачь Ой Ой Ой скоро будишь там где мяч Как-то в студеную, зимнюю пору, лошадка прилипла пиздою к забору, лошадку тянут туда и обратно, лошадке не больно, лошадке приятно Ой Ой Ой покупайте клей момент Шел отряд по берегу, шел из далека, шел под красным знаменем командир полка Ой Ой Ой В жопу раненный с легка. Наша Таня купаться пошла, В суботу нырнула во вторник всплыла Ой Ой Ой Нехуй мерить глубину Травка зеленеет, солнышко блястит, Ласточка с весною в сени к нам лятит. Ой Ой Ой Ебанулась второй раз По городу ходила большая крокоила, Большая крокодила по городу бродила Ой Ой Ой Змей Гарыныч пидорас Шел отряд по берегу шел из далека, Шел под красным знаменем командир полка, Голова обвязана кровь на рукаве, След кровавый стелиться по сырой земле, Ой Ой Ой Нехуй в драку пьяным лесть Привет ПРЕСНЯ (И Ситня) Расскажи друзьям!

Популярное на этой неделе:

  • Аккорды к песне
  • Аккорды наутилус помпилиус крылья
  • Песни фактор 2 война аккорды
  • В небесах аккорды
  • Трофим родина аккорды

Заучивание стихотворения А. Плещеева «Травка зеленеет…»

Наталья Дмитриева
Заучивание стихотворения А. Плещеева «Травка зеленеет…»

Давай выучим стишок к празднику!» – вряд ли взрослые, адресуя подобные реплики ребёнку, понимают, какой сложный психический процесс они при этом запускают. Память как способность запечатлевать и сохранять впечатления, дарована человеку с самого рождения, но владеть ею мы учимся всю жизнь.

Люди с древних времён старались изобретать приёмы, помогающие запоминать нужную информацию, передавая их из поколения в поколения под общим названием «мнемотехника» (от греческого слова «мнемо»- память).

Мнемотехника – это система методов и приемов, обеспечивающих эффективное запоминание, сохранение и воспроизведение информации.Дети с общими нарушениями и задержкой психического развития испытывают особые затруднения в усвоении заданий по развитию речи: они отличаются скудным словарным запасом, неумением согласовывать слова в предложении, нарушениями внимания, памяти, несовершенством логического мышления.

Травка зеленеет,

Солнышко блестит;

Ласточка с весною

В сени к нам летит.

с нею солнце краше

И весна милей.

Прощебечь с дороги

Нам привет скорей!

дам тебе я зерен,

А ты песню спой,

Что из стран далеких

Принесла с собой.

Алексей Плещеев

Заучивание стихотворения Плещеева А. Н «Травка зеленеет» в старшей группе

Светлана Буточникова
Заучивание стихотворения Плещеева А. Н «Травка зеленеет» в старшей группе

Образовательные:

• Развивать связную речь;

• Закрепить знания детей о весне

• Учить детей эмоционально воспринимать образное содержание стихотворения, выразительно читать наизусть стихотворение, передавая интонацией любование весенней природой, чувствовать, понимать и воспроизводить образный язык стихотворения, развивать поэтический слух;

Воспитательные:

• Воспитывать культуру общения;

• Воспитывать умение слушать товарищей, не перебивать друг друга;

• Воспитывать любовь к природе.

Словарные:

• Утонение и закрепление новых слов. (сени, щебечет, зёрна)

• Расширять и активизировать словарный запас по теме «Весна»;

Материалы и оборудование: иллюстрации весны, ласточки. портрет Алексея Николаевича Плещеева, карточки для рефлексии.

Ход занятия

Части занятия Содержание занятия Методы и приемы

Вводная часть — Ребята, чтобы вы сами догадались, о чём пойдёт речь сегодня, я хочу загадать вам загадку.Слушайте внимательно:

Я раскрываю почки, в зеленые листочки.

Деревья одеваю, посевы поливаю,

Движения полна, зовут меня.

(весна)

Что значит «движения полна» (снег тает и бегут быстрые ручейки. И птицы прилетаю, стаями) Правильно! Кто же ответит о чём сегодня мы будем говорить? (о Весне) Да, мы сегодня будем говорить о весне и о там что происходит с приходом весны.

— Расскажите, а что в весенней природе вам нравится больше всего? (листочки на деревьях появляются, травка начинает расти, солнышко греет)

-Сейчас мы с вами посмотрим в окно и по очереди скажем, что же у нас на улице происходит.

— Кто что увидел за окошком? (ответы детей)

— давайте с вами посмотрим иллюстрации весны, а вы будете отвечать какой это период весны (ранняя, поздняя) и как вы догадались, какой это период. Отвечаем по поднятой руке. Сюрпризный момент,

Просмотр презентации

Основная А сейчас я вам покажу портрет поэта, который написал стихотворение о весне. И немного расскажу о нём.

Показ портрета.

Это Алексей Николаевич Плещеев, русский писатель и поэт. Он родился в семье чиновника, происходившего из старинного дворянского рода, Семейство Плещеевых было известно своей страстью к литературе. Так что нет ничего удивительного в том, что Алексей с ранних лет увлекался чтением и литературой.

Отец Алексей Николай Сергеевич был лесничим в Нижнем Новгороде. Именно там и прошло детство будущего писателя.

Воспитанием Алексея занималась его мать Елена Александровна. до тринадцатилетнего возраста мальчик учился дома, учился очень хорошо, а затем он перебрался в Петербург. Там он занимался в кружке любителей литературы и начал писать свои первые стихотворения.

А теперь я вам прочту его стихотворение о весне. Послушайте!

Травка зеленеет»

Травка зеленеет,

Солнышко блестит;

Ласточка с весною

В сени к нам летит.

С нею солнце краше

И весна милей.

Прощебечь с дороги

Нам привет скорей!

Дам тебе я зерен,

А ты песню спой,

Что из стран далеких

Принесла с собой.

Поделитесь своими впечатлениями: какие чувства у вас вызвало это стихотворение. (ответы детей)

— о каком времени года пишет поэт? (о весне)

— как вы думаете, какое настроение было у поэта в это время года? (хорошее, веселое)

— с какой интонацией лучше рассказывать это стихотворение? Каким голосом? (веселым, восторженным, добрым, радостным)

Повторное чтение стихотворения с установкой на запоминание.

— С чего начинается стихотворение? (приход весны травка зеленеет)

— А потом о каком погодном явлении говориться? (о солнце, оно блестит)

-Кто прилетает? (ласточка) когда она прилетает? (с весной)

— Куда она к нам прилетает? (в сени)

-Что Ласточка приводит с собой? (солнце) какое оно становится весной? (теплее, краше)

— И какой становится весна? (милее)

-Что сделает ласточка с дороги? (прощебечет)

— Кому? (нам) что она прощебечет? (привет) Как? (скорей)

— что даст ей поэт? (зёрен)

-А что поэт попросит сделать? (песню спеть)

— Какую песню? (из стран далёких)

— которую она (принесла с собой)

— Какой четверостишие показалось вам самым сложным? Давайте его повторим.

Ласточка с весною

В сени к нам летит.

С нею солнце краше

И весна милей.

Кто хочет рассказать стихотворение, так же красиво, выразительно? Не стесняйтесь, я вам помогу.

2-3 ребёнка рассказывают стихотворение.

Заключительная Молодцы ребята, сегодня вы меня порадовали. А теперь посмотрите карточки перед вами. И выберете во вашему настроению.

зелёный – у меня все получилось, занятие мне понравилось

жёлтый – почти все получилось, но я мог еще постараться

красный – устал, не получилось запомнить все стихотворение.

Замечательно! А теперь давайте готовиться к прогулке, на которой мы понаблюдаем за деревьями, поищем на них почки и отметим какая у нас погода, а потом обязательно заполним календарь. Рефлексия

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *